Uma das regras para adicionar ofertas é a necessidade de traduzi-las para um idioma compatível com a versão do idioma ( leia mais).
É necessária uma tradução de acordo com a versão do idioma para que a oferta seja visível em uma determinada versão do Merkandi. Uma oferta traduzida para cada idioma certamente permitirá que o atacadista alcance um grupo maior de usuários.
No entanto, se tu não conhece nenhum dos idiomas, pode usar as ferramentas, como tradutores, disponíveis na rede.
Muitas vezes, as descrições feitas com a ajuda de tradutores são incompreensíveis e desleixadas, o que pode alienar muitos destinatários em potencial. Portanto, se já usamos tradutores, lembre-se:
- para verificar se a tradução original não contém erros, por exemplo, erros de digitação - o tradutor não pode traduzir essas palavras;
- para que o texto preparado para essa tradução contenha o menor número possível de nomes, ele deve ser escrito em linguagem simples, omitindo expansões de frases complicadas;
- para verificar se existe um espaço nos lugares certos, se as palavras são combinadas, o tradutor também não pode traduzi-las;
- para evitar atalhos.
- Os tradutores são os melhores na tradução de textos em inglês para qualquer outra versão do idioma. Tente preparar o conteúdo da tua oferta em inglês.
Muitos de nós, querendo traduzir uma oferta rapidamente, inserimos o texto inteiro na tradução. No entanto, a tradução será mais precisa se, além das diretrizes acima mencionadas, traduzirmos sentença por sentença, especialmente no caso de descrições mais longas.
Para tua conveniência, recomendamos que tu use os seguintes tradutores:
- Tradutor do Google: https://translate.google.pl
- Tradutor Bing: http://www.bing.com/translator
- Tradutor Yandex: https://translate.yandex.com
Nossas observações mostram que:
Com a tradução para o espanhol, tua melhor aposta é o Google Translator. Para o italiano - Yandex Translator, o inglês e o Yandex Translator, embora para documentos oficiais seja melhor escolher o Google Translator, e para traduções em francês e grego vale a pena usar o Bing Translator.
